文章来源：译匠金融翻译（有改动）

金融英语在具备通用英语特点的同时，还具备自己独特的特征，如专有名词多、专业术语量大、常用专业缩略词等。因此为了准确，要注意以下两点。

一、有术语坚持直译

金融翻译中涉及大量金融英语特有的专业词汇，这些词无论是名词还是动词, 只要词义单一、金融业特有，最好坚持直译且参考通用译法。

二．非常语境把握词义

有些词汇看似常用词，但在金融语体中, 有其特殊的含义, 例如:

“function” (函数)

“futures” (期货)