在上世纪70年代末及80年代，许渊冲的翻译思想大多为有关翻译的零散言论，主要关涉翻译行为本身，围绕翻译标准，方法，技巧，译品评价等方面展开，并对翻译的本质及目的有所触及，对文学翻译也开始了初步的哲学思考。但相对而言，他的前期译论比较单一，更多集中在翻译的标准及方法论层面，且绝大多数讨论是围绕具体译例进行的。

    自90年代初，他开始全方位关注翻译，并最终归结于对文学翻译哲学意义上的本体论思考，从而完成了翻译理论的系统构建。

    文章来源：《许渊冲：从文学翻译到翻译文学》（有改动）

---

中文采编：刘文瑄     英文翻译：刘丛源

中文一审：张淼       英文一审：丛飞飏

指导老师：刘华       英文二审：肖艳玲

                     英文三审：袁伊林