石油类英语的句型特征：

    1.多为被动句：被动句有利于描述石油英语客观、严谨、准确的特征。

    2.多使用复合句：复合句有利于清晰地描述石油类英语涉及的复杂工艺和流程。

    3.以无生命词组作主语

石油类英语的翻译方法研究：

    1.顺译：不调整原文语序，按照原文事件发生的先后顺序和句子逻辑表达译文。

    2.倒译：翻译为汉语时，根据汉语表达习惯，先说出次要信息，再交代主要信息。

    3.分译：翻译时找准主干，采用小短句分开翻译的方式进行表达。

    文章来源：中国知网（有改动）

---

中文采编：王自智        英文翻译：付小雨

中文一审：刘文瑄        英文一审：刘丛源

指导老师：赵景兰        英文二审：宁泰坤

                        英文三审：袁伊林