在翻译新闻英语的时候，不但要挖掘中西文化的差异，还要理解好它的字面意思，更要吃透它的内涵。所以在翻译时一定要做到精炼简洁更要生动、传神，把握好中西文化差异以及用词方面的特点。

新闻英语翻译方法总结如下：

    1.理解好惯用新闻词汇的特定含义。

    2.注意文章的整体语言风格以及文体特点。

    3.新闻标题可以简洁直译。

    4.容易误解的可以添加注释。

    文章来源：科教导刊2019年21期（有改动）

---

中文采编：张力戈    英文翻译：李嘉琪

中文一审：王自智    英文一审：马雨恬

指导老师：雷永红    英文二审：肖艳玲

                    英文三审：袁伊林